ÚVOD K ČESKÉMU PŘEKLADU

    Z duchovního hlediska pokládám za vyznamenání, že mi bylo osudem dopřáno přeložit tuto knihu Maxe Heindla, již nazval "Poselství hvězd". Byl inspirován znalcem a podařilo se mu vystihnout podstatu astrologie vynikajícím způsobem. Astrologii označuje za náboženský vývojový stupeň, jenž se zakládá na vlastním vědění a vlastních zkušenostech, nikoli dogmatech. Nevyžaduje ke svému pochopení znalost nepřeberného množství pravidel, nýbrž stačí jen základní pravidla a charakteristiky a vlastní úsudek.

     Kdo pronikne aspoň trochu do její podstaty, neodolá jejímu kouzlu. Žijeme na úsvitu Vodnářského věku. Je to věk rozumu a myšlení, zásad a zákonů. "Poselství hvězd" M.Heindela si vynucuje soustavné zapojení rozumu a tím tříbí myšlení. Myšlení, zvláště abstraktní, není vrozenou samozřejmostí. Kromě toho nás kniha seznamuje s řadou neocenitelných duchovních zásad a zákonů. Čím dokonaleji je pochopíme, tím výše zvedáme hladinu svého myšlení a vědomí. Celá kniha je prostoupena Zákonem příčiny a následku, nejvyšším Zákonem, jemuž je vše podřízeno. V kapitole o Jupiterovi je zřetelný výklad o moudrosti. Je to jedna ze stěžejních zásad Nového Věku. V kapitole o Venuši je naznačen rozdíl mezi vírou a věděním, to je mezi starou, dožívající a novou zásadou. Neptun nám odhaluje rozmanitá spojení s duchovními oblastmi, k nimž musíme nasměrovat naše úsilí podle vlastní vědomé nebo bezděčné volby.
     Úsilí je další důležitá zásada, s níž se můžeme seznámit. Naše vůle účinkuje vždy jako spřežení s hvězdnými vlivy ve smyslu kladném nebo záporném. Směr a síla našeho úsilí jsou spojeny s vlastní zodpovědností.
     Naskýtá se nám příležitost ověřit si platnost astrologie a stát se nezávislými znalci, nezávislými na názorech a úsudcích jiných, kdož si astrologii neprověřili ani vlastním studiem a ni vlastní praxí, přesto však ji zatím zpochybňují a odmítají.
Dlužno rovněž uvést, že M.Heindel byl zakladatelem Rozikruciánské společnosti v USA, California. Název je odvozen od Kristiána Rosenkreuze a jeho duchovního Bratrstva.
     Max Heindel vydal řadu knih s vzácnou duchovní náplní. Jde zejména o "Rozikruciánský názor o vývoji kosmu" (anglicky RC Cosmo Conception), "Mystikovy paběrky", "Poznatky zasvěcence", "Dopisy studentům", "Tkanivo osudu". Tyto a jiné knihy vyšly anglicky, německy a v jiných světových jazycích. Zasloužily by si, aby byly přeloženy do češtiny a vydány. Doufejme, že se to časem podaří.
V prosinci 1990 Josef Oršulík

---

Já jen podotýkám, že jsem neodolal a musel jsem tuto knihu opsat do této elektronické podoby, nýbrž jsem ji měl jen vypůjčenou z Berounské knihovny. Tímto se snažím v dobré víře uctít a poklonit všem, kdož mi toto poselství umožnili a předali.

 

Děkuji za pochopení. 30.ledna 2009 Jirka Urba.